Rumania, Rumania…. – branza si mamaliga…

Un cantec interesant despre romani si Romania cantat de evrei in idis ( la traducere se pierde  rima, frumusetea…) …. E interesant sa vezi cum ne vad altii care au locuit cu noi candva…

Unele cuvinte care ne reprezinta sunt „auzibile” in romaneste pentru noi…. – branza si mamaliga, pastrama, carnati, vin, cascaval, patlagele….

Aici imi place si …. imaginea… de altadata…

Textul cantecului in evreieste si engleza e mai jos:

Translation:  Rumania, Rumania

Oh! Rumania, Rumania, Rumania …
Once there was a land, sweet and lovely.
Oh! Rumania, Rumania, Rumania …
Once there was a land, sweet and fine.
To live there is a pleasure;
What your heart desires you can get;
A mamalige, a pastrami, a karnatzl,
And a glass of wine, aha … !

Ay, in Rumania life is so good;
No one knows of care;
Everywhere they’re drinking wine –
And having a bite of kashtaval.
Hay, digadi dam …

Ay, in Rumania life is so good;
No one knows of worry.
They drink wine, though it’s late;
And have a bite of kastrovet.
Hay, digadi dam …

Oh, my, help, I’m going crazy!
I care only for brinze and mamalige
I dance and jump up to the ceiling
When I eat a patlazhele.
Dzing ma, tay yidldi tam …
What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Rumanian wine.

Rumanians drink wine
And eat mamalige;
And he who kisses his own wife,
Is the one who’s crazy.
Zets, dzing ma, tay yidl di tam …

“May salvation come from heaven … “
Stop and kiss the cook, Khaye,
Dressed in rags and tatters;
She makes a pudding for the Sabbath.
Zets! Tay ti didl di tam …

Moyshe Khayim comes along
And takes away the best part;
Moyshe Khayim, Borukh Shmil –
Tickle her on the sly.
Zets! Tay tidl di tam …

And the girl pouts, alas,
Seems unwilling, but allows it.
Tshu!

It’s good to kiss a lass
When she’s sweet sixteen;
When one kisses an old main,
She begins to grumble.
Zets! Tay yidl di dam …
What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Rumanian wine …

 

אך, רומייניע, רומייניע, רומייניע

געווען א מאל א לאנד א זיסע, א שיינע

אך, רומייניע, רומייניע, רומייניע

געווען א מאל א לאנד א זיסע א פיינע

 

דארט צו וויינען איז א פערגעניגן

וואס דאס הארץ גלוסט דארט קענסטו קריגן

א מאמאליגעלע, א פאסטראמעלע, א קארנאצעלע

און א גלייזעלע וויין, אהא

 

איי, אין רומייניע איז דאך גיט

פון קיין דאגות ווייסט מען ניט

וויין טרינקט מען איבעראל

מ’פארבייסט מיט קאשטאוואל

 

היי, דיגאדי דאם

 

איי, אין רומייניע איז דאך גיט

פון קיין זארגען ווייסט מען ניט

וויין טרינקט מען שפעט ס’מעג זיין שפעט

מען פארבייסט א קאסטראוועט

 

היי, דיגאדי דאם

 

אוי געוואלד איך ווער מעשיגע

איך ליב נאר ברינזע, מאמאליגע

איך טאנץ און פריי זיך ביז דער סטעליע

ווען איך עס א פאטלאזשעלע

 

דזינג מא, טיי יידלדי טאם

איי ס’איז א מחיה, בעסער קען ניט זיין

איי א פארגעניגן איז נאר ראמייניש וויין

 

די ראמיינער טרינקען וויין

און עסן מאמאליגע

ווער עס קישט זיין אייגן ווייב

אה, יענער איז מעשיגע

 

זעץ! דזינג מא, טיי יידל די טאם

 

‘יקום פורקן מן שמיא’

שטייט און קושט די קעכענע, חיה

אנגעטאן אין אלטע שקראבעס

מאכט א קוגל לכבוד שבת

 

זעץ! טיי טי דידל די טאם

 

איז משה חיים אנגעקומען

דאס בעסטע חלק צוגענומען

משה חיים, ברוך שמואל

כאפט א קיצל אין דער שטיל

 

זעץ! דזינג מא, טיי יידל די טאם

 

און דאס מיידל נעבעך בלאזט זיך

און זי וויל ניט, נאר זי לאזט זיך

טשו!

 

גוט צו קושן איז א מויד

ווען זי איז אלט זעכצן

ווען מען קישט אן אלטן מויד

הייבט זי אן צו קרעכצן

 

זעץ! טיי יידל די טאם

איי ס’איז א מחיה, בעסער קען ניט זיין

איי א פארגעניגן איז נאר ראמייניש וויין

Transliteration:

Rumania, Rumania

Ekh! Rumania, Rumania, Rumania …
Geven amol a land a zise, a sheyne.
Ekh! Rumania, Rumania, Rumania …
Geven amol a land a zise, a fayne.
Dort tsu voynen iz a fargenign;
Vos dos harts glust kenstu krign:
A mamaligele, a pastramele, a karnatsele,
Un a glezele vayn, aha … !

Ay, in Rumania iz dokh git
Fun keyn dayges veyst men nit
Vayn trinkt men iberal –
M’farbayst mit kashtaval.
Hay, digadi dam …

Ay, in Rumania iz dokh git
Fun keyn zorgn veyst men nit.
Vayn trinkt men, s’meg zayn shpet
Men farbayst a kastrovet.
Hay digadi dam …

Oy, gevald, ikh ver meshige!
Ikh lib nor brinze, mamalige;
Ikh tants un frey zikh biz der stelye
Ven ikh es a patlazhele
Dzing ma, tay yidldi tam …
Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn!
Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn.

Di Rumeyner trinkn vayn
Un esn mamalige;
Ver es kisht zayn eygn vayb,
Ah, yener is meshige.
Zets, dzing ma, tay yidl di tam …

“Yokum purkon min shmayo”
Shteyt un kusht di kekhene, Khaye,
Ongeton in alte shkrabes;
Makht a kugel likoved Shabes.
Zets! Tay ti didl di tam …

Iz Myshe Khayim ongekumen
Dos beste kheylik tsugenumen;
Moyshe Khayim, Borukh Shmil –
Khapt a kitsl in der shtil.
Zets, dzing ma, tay yidl di tam …

Un dos meydl nebekh blozt zikh
Un zi vil nit, nor zi lozt zikh
Tshu!

Git tsu kishen iz a moyd
Ven zi is alt zekhtsn;
Ven men kisht an alte moyd,
Heybt zi on tsu krekhtsen.
Zets! Tay yidl di dam …
Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn!
Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn …

 

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Israel, Muzica deosebita. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

8 răspunsuri la Rumania, Rumania…. – branza si mamaliga…

  1. danel zice:

    Minunat ce sa mai zic :))

    Apreciază

  2. Doamne …ce va mai place sa preluati rapid si sa vehiculati ceeace spun altii ,lasa sa se-nteleaga -si de multe ori numai ce este rau si defaimator la adresa romanilor / Romaniei,venit nu de putine ori de la evrei ce ne-au incalecat si ei pentru ca au vrut-o mai marii timpurilor;De atata mamaliga si carnati …uite ca ne-au preluat spiritual in multe privinte -s-au simtit minunat in Romania anilor 1918-1938 si apoi in calitate de stapani bolsevici absoluti ;ACTUALUL LOR IMN NATIONAL ESTE UN FOARTE VECHI CANTEC ROMANESC :CUCURUZ CU FRUNZA-N SUS .QUI PRODEST toata aceasta maimutareala jegoasa de a folosi chiar orice prilej si informatie pentru a arunca blamul asupra noastra ,a inaintasilor nostri ;chiar nu v-ati saturat de raul ce ni se face si mai cu seama ni-l facem zi de zi si ceas de ceas balacarindu-ne mai rau ca la usa cortuluio si tot autoflagelandu-ne.Cautati de faceti lucruri mai folositoare voua si prin aceasta neamului nostru.Cu multa indignare.

    Apreciază

  3. olar lucica zice:

    Intr-adevar romanii sint ….asa cum sint….mereu veseli,mereu pusi pe glume…cam primii la toate…

    Apreciază

  4. Glumele, inclusiv cele muzicale, sunt doar pentru oamenii destepti. Cred ca nu ati fost atent la mesaj…
    Nu m-am simtit deloc jignit ca roman de acest cantec….
    Este INCOMPATIBIL a fi CRESTIN si ANTISEMIT. Nu se poate. Din mesaj se vede ca sunteti ANTISEMIT. Sintagma nationala e – a fi roman inseamna a fi crestin – . Deci…

    Apreciază

  5. da, avem cateva lucruri la care suntem buni dar nu la multe…

    Apreciază

  6. sylvy@yahoo.com zice:

    ….. cu ce ne-or fi fi preluat spiritual evreii …?
    ….de ce ii numiti stapiini bolsevici absoluti?
    …ce aveti cu imnul lor national?

    ……eu stiam ca adevaratii romani au un simt al umorului deosebit !
    …si , intr-adevar nu ati inteles mesajul … sa fie antisemitismul de vina???????????????????

    Apreciază

  7. vio zice:

    o mică observaţie: textul pe care l-aţi postat cu litere ebraice este în idiş, nu în ebraică.

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s