Rumania, Rumania…. – branza si mamaliga…

Un cantec interesant despre romani si Romania cantat de evrei in idis ( la traducere se pierde  rima, frumusetea…) …. E interesant sa vezi cum ne vad altii care au locuit cu noi candva…

Unele cuvinte care ne reprezinta sunt „auzibile” in romaneste pentru noi…. – branza si mamaliga, pastrama, carnati, vin, cascaval, patlagele….

Aici imi place si …. imaginea… de altadata…

Textul cantecului in evreieste si engleza e mai jos:

Translation:  Rumania, Rumania

Oh! Rumania, Rumania, Rumania …
Once there was a land, sweet and lovely.
Oh! Rumania, Rumania, Rumania …
Once there was a land, sweet and fine.
To live there is a pleasure;
What your heart desires you can get;
A mamalige, a pastrami, a karnatzl,
And a glass of wine, aha … !

Ay, in Rumania life is so good;
No one knows of care;
Everywhere they’re drinking wine –
And having a bite of kashtaval.
Hay, digadi dam …

Ay, in Rumania life is so good;
No one knows of worry.
They drink wine, though it’s late;
And have a bite of kastrovet.
Hay, digadi dam …

Oh, my, help, I’m going crazy!
I care only for brinze and mamalige
I dance and jump up to the ceiling
When I eat a patlazhele.
Dzing ma, tay yidldi tam …
What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Rumanian wine.

Rumanians drink wine
And eat mamalige;
And he who kisses his own wife,
Is the one who’s crazy.
Zets, dzing ma, tay yidl di tam …

“May salvation come from heaven … “
Stop and kiss the cook, Khaye,
Dressed in rags and tatters;
She makes a pudding for the Sabbath.
Zets! Tay ti didl di tam …

Moyshe Khayim comes along
And takes away the best part;
Moyshe Khayim, Borukh Shmil –
Tickle her on the sly.
Zets! Tay tidl di tam …

And the girl pouts, alas,
Seems unwilling, but allows it.
Tshu!

It’s good to kiss a lass
When she’s sweet sixteen;
When one kisses an old main,
She begins to grumble.
Zets! Tay yidl di dam …
What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Rumanian wine …

 

אך, רומייניע, רומייניע, רומייניע

געווען א מאל א לאנד א זיסע, א שיינע

אך, רומייניע, רומייניע, רומייניע

געווען א מאל א לאנד א זיסע א פיינע

 

דארט צו וויינען איז א פערגעניגן

וואס דאס הארץ גלוסט דארט קענסטו קריגן

א מאמאליגעלע, א פאסטראמעלע, א קארנאצעלע

און א גלייזעלע וויין, אהא

 

איי, אין רומייניע איז דאך גיט

פון קיין דאגות ווייסט מען ניט

וויין טרינקט מען איבעראל

מ’פארבייסט מיט קאשטאוואל

 

היי, דיגאדי דאם

…

 

איי, אין רומייניע איז דאך גיט

פון קיין זארגען ווייסט מען ניט

וויין טרינקט מען שפעט ס’מעג זיין שפעט

מען פארבייסט א קאסטראוועט

 

היי, דיגאדי דאם

…

 

אוי געוואלד איך ווער מעשיגע

איך ליב נאר ברינזע, מאמאליגע

איך טאנץ און פריי זיך ביז דער סטעליע

ווען איך עס א פאטלאזשעלע

 

דזינג מא, טיי יידלדי טאם

…

איי ס’איז א מחיה, בעסער קען ניט זיין

איי א פארגעניגן איז נאר ראמייניש וויין

 

די ראמיינער טרינקען וויין

און עסן מאמאליגע

ווער עס קישט זיין אייגן ווייב

אה, יענער איז מעשיגע

 

זעץ! דזינג מא, טיי יידל די טאם

…

 

‘יקום פורקן מן שמיא’

שטייט און קושט די קעכענע, חיה

אנגעטאן אין אלטע שקראבעס

מאכט א קוגל לכבוד שבת

 

זעץ! טיי טי דידל די טאם

 

איז משה חיים אנגעקומען

דאס בעסטע חלק צוגענומען

משה חיים, ברוך שמואל

כאפט א קיצל אין דער שטיל

 

זעץ! דזינג מא, טיי יידל די טאם

…

 

און דאס מיידל נעבעך בלאזט זיך

און זי וויל ניט, נאר זי לאזט זיך

טשו!

 

גוט צו קושן איז א מויד

ווען זי איז אלט זעכצן

ווען מען קישט אן אלטן מויד

הייבט זי אן צו קרעכצן

 

זעץ! טיי יידל די טאם

…

איי ס’איז א מחיה, בעסער קען ניט זיין

איי א פארגעניגן איז נאר ראמייניש וויין

Transliteration:

Rumania, Rumania

Ekh! Rumania, Rumania, Rumania …
Geven amol a land a zise, a sheyne.
Ekh! Rumania, Rumania, Rumania …
Geven amol a land a zise, a fayne.
Dort tsu voynen iz a fargenign;
Vos dos harts glust kenstu krign:
A mamaligele, a pastramele, a karnatsele,
Un a glezele vayn, aha … !

Ay, in Rumania iz dokh git
Fun keyn dayges veyst men nit
Vayn trinkt men iberal –
M’farbayst mit kashtaval.
Hay, digadi dam …

Ay, in Rumania iz dokh git
Fun keyn zorgn veyst men nit.
Vayn trinkt men, s’meg zayn shpet
Men farbayst a kastrovet.
Hay digadi dam …

Oy, gevald, ikh ver meshige!
Ikh lib nor brinze, mamalige;
Ikh tants un frey zikh biz der stelye
Ven ikh es a patlazhele
Dzing ma, tay yidldi tam …
Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn!
Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn.

Di Rumeyner trinkn vayn
Un esn mamalige;
Ver es kisht zayn eygn vayb,
Ah, yener is meshige.
Zets, dzing ma, tay yidl di tam …

“Yokum purkon min shmayo”
Shteyt un kusht di kekhene, Khaye,
Ongeton in alte shkrabes;
Makht a kugel likoved Shabes.
Zets! Tay ti didl di tam …

Iz Myshe Khayim ongekumen
Dos beste kheylik tsugenumen;
Moyshe Khayim, Borukh Shmil –
Khapt a kitsl in der shtil.
Zets, dzing ma, tay yidl di tam …

Un dos meydl nebekh blozt zikh
Un zi vil nit, nor zi lozt zikh
Tshu!

Git tsu kishen iz a moyd
Ven zi is alt zekhtsn;
Ven men kisht an alte moyd,
Heybt zi on tsu krekhtsen.
Zets! Tay yidl di dam …
Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn!
Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn …